Novedad: El séptimo día, de Else Lasker-Schüler. Edición y traducción de Montserrat Armas

Edición y traducción de Montserrat Armas.

Su segundo poemario El séptimo día, publicado por la Verlag des Vereins für Kunst en 1905, un año después de la muerte de su mentor Peter Hille. En esta obra temprana ya se desvelan rasgos de madurez y un estilo muy personal. Este prodigio de libro fue escrito a escasos once años de la llegada de la poeta a Berlín, donde se desarrolló la mayor parte de su vida intelectual. […] En esta ciudad, la poeta se entregó a una vida bohemia y espartana rodeada de la más absoluta pobreza, viviendo en habitaciones estrechas y baratas, comiendo muy frugalmente y vistiendo con ropas de segunda mano. En Berlín se enamoró en varias ocasiones (del músico Herwarth Walden, del joven médico y poeta Gottfried Benn y de algún que otro desconocido), nació y murió su amado hijo Paul, alcanzó popularidad entre los artistas y escritores que, llegados de todas partes, acudían al Romanisches Café, al Café des Westens, al Café Grössenwahn o al Café Josty, locales de los que la poeta fue asidua durante dos décadas tan decisivas en su vida personal e intelectual. En Der neue Club, en Das Neopathetische Cabaret o en las Sturm-Abende la poeta recitó sus obras y compartió lecturas junto a escritores como el joven poeta Georg Heym, Karl Kraus o Alfred Döblin. También en esta ciudad escribió y publicó la mayoría de sus libros, convirtiéndose en la poeta más admirada y contribuyendo a consolidar el Expresionismo, tanto en la literatura como en el arte: realizó sus propios dibujos, fue una ferviente admiradora de la pintura y, sobre todo, del trabajo de su gran amigo Franz Marc.

Montserrat Armas

La obra de Else Lasker-Schüler, por «irónico que parezca, también es la obra más alemana que conozco. Ninguno de los supuestos «poetas nacionales» de hoy en día sería capaz de escribir nada remotamente tan cercano a la verdadera naturaleza de Alemania y de su gente.
Franz Werfel, citado en Norman Lebrecht

Else es la poetisa más lúcida desde Heine.
Norman Lebrecht, Genio y ansiedad

Else Lasker-Schüler es «la poeta lírica más importante que Alemania ha tenido jamás», con un lenguaje «exuberante, fastuoso, tierno, un lenguaje moderno y dulce, brotado en cada giro desde el núcleo creador».
Gottfried Benn

Else Lasker-Schüler nace el 11 de febrero de 1869 en Wuppertal-Elberfeld (Alemania), donde pasó su infancia y su adolescencia. En 1894 se casó con el médico Berthold Lasker y se trasladó a Berlín, ciudad en la que vivió la mayor parte de su vida. En 1899 conoció al poeta-vagabundo Peter Hille, que se convirtió en su mentor y la introdujo en los círculos de la bohemia berlinesa. Bajo su influencia compuso su primer poemario Styx (1902). Tras la muerte del poeta, en honor a su memoria, Else Lasker-Schüler escribe su primer libro en prosa, Das Peter Hille Buch (1906).
En 1903 se vuelve a casar con Herwarth Walden, músico y fundador de la revista expresionista Der Sturm y de la Verein für Kunst, en cuya editorial Else Lasker-Schüler publicó su segundo libro de poemas, El séptimo día (1905). A este poemario le siguieron otros: Meine Wunder (1910), Hebräische Balladen (1913), Gesammelte Gedichte (1919) y Mein blaues Klavier (1943). Esta última obra la consagró como una de las poetas más sobresalientes de la literatura alemana.
También destaca su obra en prosa: Die Nächte von Tino von Bagdad (1907), Mein Herz (1912), Gesichte. Essays und andere Geschichten (1913), Der Prinz von Theben (1914), Der Malik (1919) y Konzert (1932). Tampoco debemos olvidar su creación teatral: Die Wupper (1919), Arthur Aronymus und seine Väter (1932) y IchundIch (1941).
En 1932, Else Lasker-Schüler recibió el Premio Kleist, y en 1933, tras sufrir un violento incidente callejero de carácter antisemita, huyó a Suiza, comenzando así para la poeta los años del exilio. En 1934 viajó por primera vez a Palestina, viaje que se repitió de nuevo en 1937 y en 1939. Tras retirársele la nacionalidad alemana en 1938 e impedírsele regresar a Suiza, se vio obligada a establecerse en Jerusalén, ciudad en la que vivió los últimos años de su vida sumida en la pobreza y rodeada de un doloroso rechazo social. Murió el 16 de enero de 1945 y fue enterrada en el Monte de los Olivos, donde aún permanece.

El séptimo día I Else Lasker-Schüler I Edición y traducción de Montserrat Armas I Edición bilingüe alemán-castellano I Poesía I ISBN: 978-84-17231-50-7 I Thema: DCF – DCC I 130 págs.

Para más información sobre El séptimo día:
https://www.librosdelinnombrable.com/producto/el-septimo-dia/

Para más información sobre Else Lasker-Schüler:
https://www.librosdelinnombrable.com/autores/else-lasker-schuler/