Descripción

Traducción y selección de Francisco J. Uriz

Elmer Diktonius es uno de los pioneros del modernismo nórdico, movimiento literario que llevó a cabo la ruptura con la poesía del siglo XIX, tanto con el abandono de las rígidas formas que encorsetaban la creación como con la incorporación de temas hasta entonces impensables. En su obra, escrita en un idioma sencillo, lacónico, musical y poderoso, con alegre despreocupación sintáctica, abandono de la rima, puntación simplificada y muy personal, e imágenes atrevidas y renovadoras, destacan el vanguardismo literario y el radicalismo político. También manifesta el autor su fe en un mundo mejor, su rechazo de la hipocresía y la desigualdad, de los prejuicios y convenciones sociales. Su poética tiene un tono subversivo y agresivo, su símbolo es una fiera –el jaguar– que muerde y destroza (elimina los michelines del arte). Además de poesía Diktonius escribió novela, cuentos, ensayo, aforismos, periodismo, sobre todo en Arbetarbladet, crítica literaria y también tradujo al sueco literatura escrita en finlandés. Diktonius era bilingüe y aunque su idioma poético era el sueco –el idioma minoritario de Finlandia– también escribió en finlandés novelas y periodismo y fue un puente muy útil entre la dos literaturas.

Francisco J. Uriz