Descripción
Incluye: Vida primera, de Tomás de Celano con traducción e introducción de Alicia Silvestre, El ensayo teatral El loco de Asís, de Francisco Torres Monreal, y el libreto de la ópera de cámara El Misterio de San Francisco, de Josep Soler.
En este volumen el lector encontrará tres obras escritas por diferentes autores, con diversos estilos y formas, si bien, con la figura de San Francisco de Asís como elemento común. En primer lugar la Vida primera, de Tomás de Celano, con prólogo, traducción y notas de Alicia Silvestre. Esta vida, o leyenda, fue la primera biografía que se escribió de San Francisco en torno a 1228–1230. Tomás Celano, su autor, fue poeta, franciscano, autor de tres hagiografías de la vida del santo. Si bien la primera, la que presentamos en este libro, tal vez sea la más próxima al espíritu de San Francisco. Francisco Torres Monreal con la pieza El loco de Asís ofrece una biografía dramatizada de San Francisco, al tiempo que traza diversas reflexiones en torno a su figura. Por último, el compositor y escritor Josep Soler presenta el libreto de su ópera de cámara El Misterio de San Francisco, con un formato cercano al auto sacramental y con una espiritualidad despojada de cualquier elemento superficial. Se tilda al género hagiográfico de afectado porque su estilo pretende mover las sensibilidades a la compasión y la admiración. A los lectores actuales les puede parecer exageradamente subjetivo el aprecio que se muestra por el santo. Los procesos de beatificación buscan menos los milagros efectistas y los oropeles de lo paranormal —que son para los que no tienen fe—, que los actos de misericordia y la auténtica caridad vivida. Es eso y más lo que esta biografía contiene: junto a los datos personales hallamos el clima de la orden, los momentos clave y la sociedad del momento. Por ser la primera que se realizó cuenta con mayor rigor y fidelidad. A los que no se conforman con imágenes o juicios de terceros y quieran ahondar en quién era realmente Francesco, esta obra no les defraudará.
ALICIA SILVESTRE. (Zaragoza, 1974). Viene trabajando en traducción literaria. Poseedora de varios premios de poesía, fue Profesora Visitante en Italia, Francia y Estados Unidos y lectora de la Agencia de Cooperación Internacional en la Universidad de Brasilia. Actualmente ejerce allí como profesora de Traducción y completa su doctorado sobre San Juan de la Cruz en la Univ. de Salamanca. Ha publicado traducciones de poetas brasileños, Giordano Bruno y ahora Francisco de Asís.
FRANCISCO TORRES MONREAL. (Ribera de Molina, Murcia, 1943). Catedrático de Filología Francesa en la Facultad de Letras de Murcia. Dramaturgo, ensayista e investigador, especialmente del teatro contemporáneo: Beckett, Genet, Giraudoux, Prévert, Arrabal…
JOSEP SOLER. (Villafranca del Panadés, Barcelona de 1935). Compositor, escritor, pensador y teórico, considerado uno de los autores más importantes de la música contemporánea en España. Ha recibido los premios XI Tomás Luis de Victoria, Premio Nacional de la Música de España, Premio Nacional de Música de Cataluña, entre otros.
https://librosdelinnombrable.blogspot.com/2013/12/novedad-san-francisco-de-asis.html
