Camino de Sardes, de Clara Janés, en el suplemento cultural Ababol, de La Verdad de Murcia

El suplemento cultural «Ababol» del diario La verdad de Murcia dedicó el pasado sábado 28 de noviembre de 2020 tres páginas al nuevo libro de Clara Janés: Camino de Sardes (Logos bifronte). El periodista Manuel Madrid se ocupa de una extensa entrevista a la autora. Del largo e interesante texto resultado de la conversación entre Manuel Madrid y Clara Janés extraemos el siguiente fragmento:

La relación de Clara Janés con Raúl Herrero, el editor de Libros del Innombrable, se remonta a las traducciones que ha publicado sobre poetas suecos de Francisco J. Uriz. «Yo pensé que este editor se merecía algo especial, y como el logo de la editorial es esta imagen de dos cabezas, yo tuve en cuenta esto también y se me ocurrió un libro con dos cabezas. Al tener poetas del Norte, que muchos miran al Sur, pues ya tenía las dos cabezas de luz».
Es un libro bosquejado «poco a poco, porque algo así no se puede improvisar, y lleva trabajo, sí, con mucha ficha, mucho esfuerzo, calculando, mirando, no solo sobre las traducciones de Uriz sino también las de Justo Jorge Padrón, que hizo la primera gran antología de poesía sueca, que para mí fue una revelación». El editor catalán Carlos Barral fue, trae a la memoria Janés, «el primero que publicó en España a Ekelöf».

El lector suscrito tendrá acceso a todo el material en el siguiente enlace:

https://www.laverdad.es/ababol/literatura/segun-nina-humor-20201128002511-ntvo.html